鱼在传统文化中常与"丰足"相连，古人用"鱼跃龙门"象征蜕变与成功，用"鱼水情深"描绘亲密关系。而马作为奔腾的象征，其昂扬姿态恰似"得意"时的神态。但若将视角转向更深层的文化密码，"洋洋得意"或许暗含另一种解读——"羊"字的结构中藏着"羊"的影子，而"得"字的偏旁又与"马"产生关联。这种文字游戏在民间谜语中屡见不鲜，比如"三三两两"常被解读为兔，因为"三"与"两"组合成"兔"字。
从性格特征来看，羊通常与温顺、谦逊相连，而马则象征着奔放与自信。但若将"洋洋得意"理解为一种张扬的喜悦，或许更贴近马的特质。这种情绪的表达方式，在十二生肖中或许能找到更贴切的对应——比如龙，其腾云驾雾的姿态最能体现"得意"时的气势磅礴。不过，这种关联更多是意境上的契合，而非字面的直接对应。
民间常将生肖与成语进行趣味联结，这种文化现象源远流长。比如"龙腾虎跃"自然对应龙和虎，"兔死狐悲"则与兔子和狐狸相关。但"洋洋得意"这种表达，或许更需要结合具体语境来解读。在某些方言中，"羊"与"洋"发音相近，这种语音上的关联可能成为解读的突破口。
这种文字游戏往往充满趣味性，但也容易产生歧义。比如"得意"可能被解读为马，也可能被理解为猴，因为猴子常被形容为机灵且得意洋洋。而"洋洋"若从字形拆解，可能与"鱼"的结构相似，但同样存在其他解读可能。这种不确定性正是民间谜语的魅力所在，它鼓励人们从不同角度思考，从而获得更丰富的文化体验。
从文化传承的角度看，这种成语与生肖的关联更多是象征性的表达。比如龙象征着尊贵与力量，马代表着进取与自由，而羊则承载着温顺与奉献的寓意。但若将"洋洋得意"视为一种特定的情绪状态，或许需要更细致的分析——这种得意是否更接近马的奔放，还是羊的从容，抑或是龙的威严？答案或许没有绝对的定论，但这种思考过程本身已蕴含着深厚的文化内涵。